parages

parages [ paraʒ ] n. m. pl.

• 1544; esp. paraje « lieu de station », de parar, lat. parare « s'arrêter »

1 ♦ Mar. Endroit, espace déterminé de la mer; étendue de côtes accessible à la navigation. ⇒ approches, atterrage. Les parages du cap Horn. — Parages des pilotes : partie de la mer ou d'un fleuve où l'on a recours à l'assistance d'un pilote.

2 ♦ (1835) Cour. Environs d'un lieu. ⇒ voisinage. Il habite dans les parages, à proximité, aux alentours. « dans les parages mêmes du rendez-vous » (Romains). « les indigènes dans ces parages souffraient [...] de toutes les maladies attrapables » (Céline). ⇒ contrée, 1. pays.

⊗ HOM. Parage.

● parages nom masculin pluriel (espagnol paraje, lieu de station, de parar, s'arrêter) Étendue circonscrite sur la mer au voisinage d'une île, d'un cap. Région environnant un lieu quelconque, voisinage : Les parages de la Concorde sont très encombrés. ● parages (expressions) nom masculin pluriel (espagnol paraje, lieu de station, de parar, s'arrêter) Dans les parages, dans les environs immédiats : Cherche bien, il doit être dans les parages. ● parages (homonymes) nom masculin pluriel (espagnol paraje, lieu de station, de parar, s'arrêter) parage nom masculin ● parages (synonymes) nom masculin pluriel (espagnol paraje, lieu de station, de parar, s'arrêter) Étendue circonscrite sur la mer au voisinage d'une île, d'un...

Synonymes :

- atterrages

Région environnant un lieu quelconque, voisinage

Synonymes :

- abords

- alentours

- approches

- contrée

- environs

- proximité

Dans les parages

Synonymes :

- coin

- secteur

parages

n. m. pl.

d1./d MAR Parages de...: espace, étendue de mer proche de (tel lieu). Les parages de Terre-Neuve.

d2./d Par ext., cour. Environs.

parages [paʀaʒ] n. m. pl.

ÉTYM. 1544; esp. paraje « lieu de station », du v. parar « s'arrêter ». → Parade (II.).

❖

1 Mar. Endroit, espace déterminé de la mer; étendue de côtes accessible à la navigation. ⇒ Approche(s), atterrage. || Les parages du cap Horn (→ Désolation, cit. 2). || Les parages dangereux de l'île de Sein (→ Écueil, cit. 3). — Parages des pilotes : « partie de la mer ou d'un fleuve, où l'on a recours à l'assistance d'un pilote » (Gruss).

1 (…) c'était le commencement des grands vents et des grandes houles; nous venions d'entrer dans les mauvais parages du sud, au milieu desquels il allait falloir se débattre et marcher quand même.

Loti, Mon frère Yves, XIII.

1.1 Un navire qui se mettrait ici au plein, dit alors Pencroff, serait inévitablement perdu. Des bancs de sable, qui se prolongent au large, et plus loin, des écueils ! Mauvais parages !

J. Verne, l'Île mystérieuse, t. I, p. 357.

2 (1835). Cour. || Dans les parages de la place de la Concorde. ⇒ Environ(s), lieu (proche, voisin), voisinage (→ Dans les environs de). || Vous habitez donc dans ces parages, dans nos parages ? ⇒ Contrée, pays. || Les indigènes, dans ces parages, souffraient de toutes les maladies (→ Marasme, cit. 1).

2 À la longue, il crut se retrouver dans les parages qu'il avait quittés et bientôt il aperçut la lumière de la maison qu'il cherchait.

Alain-Fournier, le Grand Meaulnes, I, X.

3 Quinette trouva préférable de ne pas faire, rue Saint-Antoine, un chemin si long et si ostensible. Il surgirait de terre à la station Saint-Paul, dans les parages mêmes du rendez-vous.

J. Romains, les Hommes de bonne volonté, t. I, XIX, p. 215.

Encyclopédie Universelle. 2012.